نظرة جنبًا إلى جنب على أربع طرق لإضافة مزامنة الشفاه إلى مقاطع الفيديو: المسار المجاني في المتصفح، وHeyGen للدبلجة، وKling للمقاطع القصيرة، وHedra للشخصيات المتحدثة. اطّلع على الحدود الفعلية، والأسعار بالثانية، ودليل Kling خطوة بخطوة.
اختيار واجهة Lip Sync API يبدو بسيطًا إلى أن تفتح ثلاث صفحات تسعير. تُحاسب HeyGen على كل ثانية من المخرجات، ويقبل Kling مقاطع من 2 إلى 10 ثوانٍ، وتُسعّر Hedra حسب الدقة. وفي هذه الأثناء تظهر كلمة مجاني في كل مكان، وتعني شيئًا مختلفًا في كل مرة. تضع هذه المقارنة الحدود الفعلية والتكاليف الحقيقية والتنازلات المتبادلة جنبًا إلى جنب، حتى تطابق الأداة مع المهمة لا مع الشعار.
كل الأرقام الواردة أدناه مأخوذة من صفحة مزوّد أو من قائمة مستضافة، وتم التحقق منها في أكتوبر 2026. وحيث تعارضت المصادر، نذكر ذلك بدلًا من اختيار فائز.
💡 الإجابة المختصرة: Hedra هي الخيار للشخصيات المتحدثة من صورة ثابتة، أما Kling فخيار اقتصادي للمقاطع القصيرة بنص ثابت، أما HeyGen فمصممة لدبلجة اللقطات الحقيقية إلى لغات أخرى. إذا كنت تحتاج فقط إلى تجربة الأصوات والمقاطع دون كتابة أي كود، فالمسار عبر المتصفح مجاني.
تأخذ واجهة Lip Sync API وجهًا وصوتًا، وتعيد فيديو يتطابق فيه الفم مع الصوت. هذه الجملة تخفي منتجين مختلفين جدًا، والخلط بينهما هو السبب الأكثر شيوعًا لخطأ أي مقارنة.
تسلّم لقطات لمتحدث حقيقي مع مسار صوتي جديد، ويعيد النموذج كتابة منطقة الفم إطارًا بإطار. هذه هي الدبلجة. تعمل بهذه الطريقة Kling Lip Sync، ومحرك HeyGen Lipsync Precision، وLipsync 2 Pro. يبقى الأداء الأصلي والإضاءة والخلفية كما هي، ولا يتغير سوى الشفاه.
تسلّم صورة شخصية واحدة وملفًا صوتيًا، فيبتكر النموذج الأداء كله: الشفاه وحركة الرأس ورمش العينين والتعبيرات. تندرج هنا Character-3 من Hedra، وOmni Human 1.5، وFabric 1.0. لا توجد لقطات أصلية تحتاج إلى الحفاظ عليها، وهذا هو جاذبيته وخطره في الوقت نفسه.
هناك فئة ثالثة أهدأ تتجاوز مرحلة التسجيل: من النص إلى كلام وفيديو. يولّد وضع النص في Kling، وSeedance 2.5 Lite، الصوت بنفسيهما. هذا يوفر عليك الاستعانة بأداة تحويل النص إلى كلام، لكنك تحصل على تحكم أقل في الإلقاء والإيقاع واللهجة.
💡 خطّط للانتظار. كل واجهة API جادة لمزامنة الشفاه تعمل بشكل غير متزامن. ترسل المهمة، ثم تستعلم عن حالتها أو تنتظر webhook، ثم تنزّل الملف. تُعطي إحدى قوائم Kling المستضافة نحو 12 دقيقة معالجة لكل طلب، لذا فإن أي زر يجمّد الصفحة حتى يجهز الفيديو سيُحبط الناس.
تعني كلمة "مجاني" ثلاثة أشياء مختلفة في هذا السوق، ولا يوجد سوى واحد منها هو API حقيقي.
403 plan_required.
تعمل API على العنوان https://api.picassoia.com/v1 وتستخدم رمز Bearer. وهي تتبع نمط التنبؤات المألوف: ينشئ POST /v1/models/{owner}/{name}/predictions مهمة، ويعيد GET /v1/predictions/{id} حالتها. يمكن لأي حساب تشغيل 5 تنبؤات في الوقت نفسه، وتُقاسم هذه التنبؤات مع أي اتصالات MCP.
تتوفر أربعة نماذج عبر هذه الواجهة: picassoia/picassoia-image، وpicassoia/picassoia-image-editor-pro، وpicassoia/picassoia-video، وpicassoia/seedance-2.5-lite. ولا يوجد بينها نموذج مخصص لمزامنة الشفاه. أقربها هو Seedance 2.5 Lite، الذي يولّد الفيديو من نص أو من صورة مع صوت متزامن أصلًا. وهذا مفيد لتوليد مشهد متحدث من الصفر، لكنه لن يعيد ضبط شفاه لقطات صوّرتها من قبل.
تعمل 12 نموذجًا مخصصًا لمزامنة الشفاه داخل المتصفح، لا عبر تلك API. لذا يناسب المسار المجاني اختبار الأصوات ودبلجة عدد قليل من المقاطع واختيار نموذج. لكنه لا يناسب تطبيقًا يجب أن يزامن الشفاه عند الطلب لمستخدميه. لذلك تحتاج إلى واجهات HeyGen أو Hedra أو نقطة نهاية Kling مستضافة.
💡 جرّب النموذج أولًا. ثبّت الصوت ومدة المقطع والنموذج داخل المتصفح قبل أن تكتب سطرًا واحدًا من كود الدمج. تغيير المحرك لاحقًا يعني إعادة اختبار كل شيء.
تتعامل HeyGen مع مزامنة الشفاه بوصفها مشكلة دبلجة. تقدّم فيديو وصوتًا بديلًا، فتعيد تحريك فم المتحدث ليتطابق معه. يوفر PicassoIA ثلاثة محركات من HeyGen: Lipsync Speed، وLipsync Precision، وVideo Translate، وتتولى الأخيرة الدبلجة إلى أكثر من 150 لغة.
وصف HeyGen لنفسها بسيط. Speed أسرع وتعطي جودة مزامنة قياسية، وهي مناسبة للوجوه التي تتحرك قليلًا وللمسودات السريعة. أما Precision فأبطأ، وتصمد بشكل أفضل في الزوايا الجانبية والأفواه المخفية جزئيًا وملفات التسليم النهائية.
يشترك المحركان على PicassoIA في الخيارات الثلاثة نفسها:
تعمل واجهة HeyGen API بنظام الدفع حسب الاستخدام. تدفع رصيدًا مسبقًا، ابتداءً من 5 دولارات، ويُخصم منه مع كل مهمة حسب عدد ثوانٍ الفيديو المنتَج. تكلفة Precision تقارب ضعف تكلفة Speed.
نترك الأسعار الدقيقة عمدًا. الأرقام المنشورة تختلف بين صفحات المساعدة في HeyGen والملخصات الصادرة عن جهات أخرى، ولم نتمكن من التحقق من جدول واحد من الصفحات الأساسية. اقرأ جدول التسعير الحي قبل أن تضع ميزانية.
متى لا تناسبك HeyGen. إذا كان مصدرك صورة شخصية واحدة، أو كنت تريد شخصية مبتكرة بدلًا من متحدث حقيقي، فمحركات الدبلجة ليست ما تحتاجه. فهي تتوقع شخصًا أمام الكاميرا بالفعل، وتحافظ على أدائه كما هو. أما للمتحدثين المبتكرين فانظر إلى الأدوات التي تعتمد على الصورة أولًا والواردة لاحقًا في هذا المقال.
مزامنة الشفاه في Kling مصممة للمقاطع القصيرة، وهذا يشكّل كل شيء فيها. إذا كان فيديوك شرحًا مدته 90 ثانية، فستضطر إلى تقطيعه إلى أجزاء. أما إذا كان إعلان منتج مدته 6 ثوانٍ بجملة ثابتة، فهو مثالي تقريبًا.
| المدخل | الحد |
|---|---|
| تنسيق الفيديو | MP4 أو MOV |
| مدة الفيديو | من 2 إلى 10 ثوانٍ |
| حجم الفيديو | أقل من 100 MB |
| الدقة | من 720p إلى 1080p (من 720 إلى 1920 بكسل للضلع الواحد) |
| تنسيق الصوت | MP3 أو WAV أو M4A أو AAC، أقل من 5 MB |
تقبل قائمة fal.ai للنموذج نفسه أيضًا صيغة OGG، وتسمح بصوت يصل إلى 60 ثانية. تحقق دائمًا من المضيف الذي تستدعيه فعليًا، لأن الحدود تختلف قليلًا بين المنصات.
عبر fal.ai، تُحسب مزامنة الشفاه في Kling بسعر $0.014 لكل كتلة فيديو مدخل مدتها 5 ثوانٍ، مع التقريب للأعلى. مقطع مدته 3 ثوانٍ يُحسب كأنه 5 ثوانٍ ($0.014). ومقطع مدته 7 ثوانٍ يُحسب كأنه 10 ثوانٍ ($0.028). فيديو مدته 60 ثانية مقطّع إلى ستة مقاطع مدة كل منها 10 ثوانٍ يصل إلى نحو 17 سنتًا في المجموع.
هذا رقم منخفض جدًا، لكنه يأتي مع عمل إضافي: تقسّم الفيديو، وتشغّل كل مقطع، وتدمج النتائج مع الحفاظ على الإضاءة والكادر متسقين عبر القطع. الأسعار لدى المستضيفين الآخرين، وعلى منصة Kling نفسها، مختلفة.
يوجد لدى Kling أيضًا وضع نصي: تكتب نصًا، وتختار صوتًا مدمجًا، فينطق السطر ويزامن الفم في تمريرة واحدة. الأصوات المدمجة باللغتين الإنجليزية والصينية فقط، لذا بالنسبة إلى الإسبانية أو الفرنسية أو اليابانية عليك إحضار صوتك الخاص.
يبدأ Character-3 من Hedra من صورة ثابتة وملف صوتي، ثم يبني حولهما أداءً متحدثًا يشمل حركة الرأس وتعابير الوجه. تسرد صفحة التسعير الخاصة به 2.5 سنت لكل ثانية بدقة 540p، و5 سنت بدقة 720p، و6.25 سنت بدقة 1080p، مع مقاطع تصل إلى 10 دقائق. يتم الوصول إلى API عبر Hedra Developer Platform. ولأن النموذج يعتمد على الصوت، فإن أي مصدر صوتي يصلح: تسجيل في استوديو، أو صوت مستنسخ، أو مسار من تحويل النص إلى كلام.
لذلك تكلّف دقيقة واحدة من الفيديو المكتمل نحو $1.50 بدقة 540p، و$3.00 بدقة 720p، و$3.75 بدقة 1080p. وهذا أعلى بكثير من تشغيل مقطع Kling، لكنك تدفع مقابل أداء كامل من صورة واحدة، دون لقطات أصلية ودون دمج.
Hedra غير متاحة على PicassoIA، لذا لا توجد نسخة متصفح لتجربتها هنا. أقرب خيارات تحويل الصورة إلى فيديو المتاحة هنا هي:
الأسعار أدناه كما هي في أكتوبر 2026، وتتغير كثيرًا، لذا اعتبرها لقطة لحظية.
| الأداة | المدخل | الحد الأقصى للمقطع | أساس التكلفة | طريقة الاستدعاء | الأنسب لـ |
|---|---|---|---|---|---|
| HeyGen (Speed، Precision) | فيديو مع صوت جديد | يعتمد على الخطة | رصيد مدفوع مسبقًا، يُحتسب بالثانية | HeyGen API | دبلجة لقطات حقيقية |
| Kling Lip Sync | فيديو مع صوت أو نص | من 2 إلى 10 ثوانٍ لكل مقطع | 0.014 دولار لكل كتلة مدتها 5 ثوانٍ على fal.ai | واجهات مستضافة مثل fal.ai | إعلانات قصيرة ومقاطع للتواصل الاجتماعي |
| Hedra Character-3 | صورة مع صوت | حتى 10 دقائق | من 2.5 إلى 6.25 سنت لكل ثانية | Hedra Developer Platform | شخصيات من صورة ثابتة |
| نماذج مزامنة الشفاه في PicassoIA | فيديو أو صورة مع صوت | يختلف حسب النموذج | مجانية للتجربة في المتصفح | المتصفح (لدى API 4 نماذج، ولا يوجد بينها نموذج لمزامنة الشفاه) | الاختبار والدبلجات لمرة واحدة |
خذ دقيقة واحدة من فيديو مكتمل. تكلّف Hedra بدقة 720p نحو $3.00. وتكلّف Kling عبر fal.ai نحو 17 سنتًا، مع جهد تقطيع ودمج الستة مقاطع. أما HeyGen فيعتمد على المحرك الذي تختاره والجدول الحالي. وفي متصفح PicassoIA، التجربة مجانية.
السعر ليس الجودة. تشغيل رخيص يحتاج إلى ثلاث محاولات لأن الفم كان مخفيًا جزئيًا ليس رخيصًا، وتشغيل باهظ ينجح من المحاولة الأولى كثيرًا ما يكون رخيصًا فعلًا.
شغّل المقطع نفسه مدته 8 ثوانٍ عبر كل مرشح، وقيّم خمسة أمور:
ثم اضرب سعر الفائز في عدد دقائقك الشهرية الفعلية. هذا الرقم، لا السعر المعلن، هو ما ستدفعه فعلًا.
أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كان محرك Kling يناسب لقطاتك هي تشغيل مقطع واحد عبر صفحة Kling Lip Sync على PicassoIA.
video_id الخاص به بدلًا من ذلك.voice_id (القيمة الافتراضية هي en_AOT) وvoice_speed (القيمة الافتراضية هي 1).| الإعداد | وظيفته | الافتراضي |
|---|---|---|
video_url | المقطع المصدر، من 2 إلى 10 ثوانٍ | لا شيء |
audio_file | مسار الصوت الذي تُزامن معه | لا شيء |
text | النص الذي يلقيه صوت مدمج، ويُستخدم بدلًا من الصوت | لا شيء |
voice_id | يختار واحدًا من عشرات الأصوات الإنجليزية والصينية | en_AOT |
voice_speed | سرعة الكلام للنصوص المكتوبة | 1 |
بالنسبة إلى أي لغة أخرى، سجّل الصوت أو ولّده أولًا، ثم ارفعه. يُنتج MiniMax Speech 2.8 HD وElevenLabs v3 كلاهما مسار صوت يمكنك تمريره مباشرة، ويحافظ MiniMax Voice Cloning على الصوت نفسه عبر سلسلة من المقاطع.
قراءة ثلاث صفحات تسعير لن تخبرك أي محرك يناسب وجهك وصوتك ونصك. أما اختبار مدته خمس ثوانٍ فسيخبرك. سجّل عشر ثوانٍ من صوت نظيف، والتقط مقطعًا قصيرًا، وشغّله عبر Kling Lip Sync. ثم شغّل الملفات نفسها عبر Lipsync 2 Pro وReact 1، وشاهد الفمين جنبًا إلى جنب.
تجمع PicassoIA 12 نموذجًا لمزامنة الشفاه في مكان واحد، لتقارنها على لقطاتك الخاصة قبل أن تلتزم بعقد API. اختر نموذجًا، وارفع مقطعًا، وشاهد ما يناسبك. تصفّح القائمة الكاملة على picassoia.com/en/all-models وابدأ التجربة اليوم.
اختر لغتك
