Escribes "OPEN" en el prompt de un cartel y la imagen sale con "OEPN". Cualquiera que haya usado un generador de imágenes con IA para trabajar lo conoce. El texto dentro de las imágenes fue durante años el punto débil de toda la categoría, y hoy dos nombres dominan la conversación sobre cómo solucionarlo: Nano Banana, la familia de modelos de imagen de Google, e Ideogram, la empresa que construyó su reputación en la tipografía.
Entonces, ¿cuál conviene elegir cuando la imagen tiene que contener palabras? Y si tienes en cuenta lo que cuesta cada uno y cuántas imágenes obtienes gratis, ¿cambia la respuesta? Este artículo pone ambos frente a frente en los tres aspectos que deciden la elección: precisión del texto, precios y límites gratuitos.
💡 Nota rápida sobre las cifras: los precios y las cuotas gratuitas de ambas herramientas cambian con frecuencia, y las fuentes que revisé no coinciden en las cifras exactas. Doy rangos y señalo lo que es incierto. Consulta la página de ajustes actual de cada servicio antes de planificar tu presupuesto según cualquier cifra.
Veredicto rápido antes de seguir leyendo
Si solo tienes treinta segundos, aquí tienes la versión corta.
| Pregunta | Familia Nano Banana | Ideogram |
|---|
| Mejor en | Ediciones, realismo fotográfico, texto multilingüe, alta resolución | Titulares, logotipos, carteles, diseños tipográficos |
| Texto latino corto (1 a 6 palabras) | Muy bueno | Excelente |
| Párrafos largos y letra pequeña | Bueno, mejora en el nivel Pro | Bueno, fuerte en la maquetación |
| Escrituras no latinas | Sólido | Irregular, depende de la versión |
| Editar una imagen existente | Fortaleza principal | Limitado comparado con los modelos de Google |
| Acceso gratuito | Uso diario limitado dentro de las apps de Google | Plan gratuito pequeño, generación más lenta |
| Entrada de pago | Pago por imagen a través de la API o de un plan de Google | Alrededor de 7 a 8 $ al mes para el primer nivel de pago |
El patrón que se repite en las comparativas es constante. Ideogram gana en pulido tipográfico puro para titulares y logotipos en latín. Nano Banana, sobre todo Pro, gana cuando necesitas texto multilingüe, salida en 4K o quieres editar una foto y mantener intacta la tipografía.

El render de texto cara a cara
La precisión del texto es el motivo por el que la mayoría busca esta comparativa, así que va primero. La divido en tres situaciones, porque el ganador cambia según cuánto texto necesites.
Titulares y logotipos cortos
Para una a seis palabras, ambas herramientas son hoy fiables, algo que hace dos años habría parecido poco probable. Un letrero de tienda, la etiqueta de una bolsa de café, el título de un cartel: casi siempre obtendrás una ortografía correcta con cualquiera de las dos.
La diferencia se nota en el aspecto de la tipografía. Ideogram tiende a tratar la letra como un elemento de diseño. El interletrado, la alineación de la línea base y la relación entre la palabra y el espacio que la rodea parecen intencionados, como si lo hubiera compuesto un diseñador. Nano Banana tiende a tratar el texto como parte de una escena. La palabra parece pertenecer a la puerta pintada o al papel impreso, con textura, desgaste e iluminación creíbles, pero a veces con un espaciado algo más suelto.
Si tu objetivo es un logotipo limpio o un cartel plano, Ideogram tiene ventaja. Si tu objetivo es una foto donde un letrero simplemente aparece en el encuadre, las dos están muy igualadas.

Párrafos largos y letra pequeña
Aquí es donde importa hacer pruebas honestas. Pide a cualquier generador tres frases completas de texto y verás con frecuencia una errata, una letra duplicada o una palabra que se desvía hacia algo casi ilegible en la última línea.
Ambas familias manejan esto mejor que los modelos anteriores, pero ninguna es perfecta. Hay algunos patrones que se cumplen:
- La longitud de línea importa más que la longitud total. Las líneas cortas de texto se sostienen mejor que un bloque largo.
- La letra pequeña falla primero. El texto diminuto en envases, la letra fina y los pies de foto son los lugares más probables para los errores.
- El texto entre comillas gana. Pon las palabras exactas que quieres entre comillas en el prompt. Ambas herramientas responden a esto.
- Los niveles Pro ayudan. El nivel Pro de Nano Banana se construyó con más razonamiento detrás de la composición y sostiene textos más largos con más frecuencia que el modelo base.
Para un cartel con un titular y un subtítulo corto, espera buenos resultados con cualquiera de las dos. Para una carta con veinte platos, prepárate para revisar cada palabra y regenerar una o dos veces.
Multilingüe y escrituras mezcladas
Es la categoría en la que las comparativas siguen dando ventaja a Nano Banana Pro. Los letreros con acentos del español, japonés, árabe, hindi o coreano son una prueba real, y los modelos de Google tienen una ventaja visible cuando la escritura no se limita a letras latinas simples. Las comparativas que recomiendan Ideogram para titulares en latín suelen cambiar a Nano Banana Pro cuando el encargo incluye varios idiomas a la vez.
Si diseñas para un público global, localizas señalética o haces envases para varios mercados, este único factor puede pesar más que todo lo demás de la comparación.

Precios sin adivinar
Ambas herramientas tienen una puerta gratuita y un pasillo de pago detrás. La diferencia está en cómo pagas una vez que cruzas.
Planes de Ideogram
Ideogram vende suscripciones. El patrón que recogen varias recopilaciones de precios es este:
| Plan | Precio mensual aproximado | Qué significa en la práctica |
|---|
| Free | $0 | Cupo pequeño, generación más lenta, imágenes públicas por defecto |
| Basic | Unos $7 a $8 | Créditos de pago, generación más rápida, más control |
| Plus | Entre $15 y $20 aproximadamente | Mayor volumen, generación privada, funciones extra |
| Pro | Alrededor de $42 | Usuarios intensivos y equipos |
Toma estas cifras como un rango. Distintas fuentes indican importes ligeramente diferentes, y Ideogram ha revisado sus planes varias veces. Aun así, hay dos detalles que conviene conocer. Primero, las generaciones gratuitas son públicas por defecto, algo que importa si trabajas con material de clientes. Segundo, la API para desarrolladores se cobra por imagen, con un precio que depende de la velocidad de render y del nivel de calidad, desde una fracción de centavo para la opción más rápida hasta un par de décimas de dólar por la mejor calidad.

Costos de Nano Banana
Nano Banana tiene un precio distinto porque vive dentro del ecosistema de Google. Se puede usar de tres maneras:
- App de Gemini y herramientas de Google: gratis con límites, con límites más altos en los planes de pago de Google.
- Acceso por API: se cobra por imagen, y el nivel Pro cuesta bastante más por imagen que el modelo base, sobre todo en 4K.
- Plataformas de terceros: algunas lo incluyen en paquetes de créditos o suscripciones, y otras dan a las cuentas nuevas algunos créditos gratuitos.
La familia también tiene varios miembros, y eso afecta al costo. Nano Banana es el editor rápido original. Nano Banana 2 es la generación más nueva, y Nano Banana 2 Lite es la variante más ligera y barata. Nano Banana Pro es el nivel premium pensado para alta resolución y texto más difícil. Elegir el modelo más ligero que haga el trabajo es la forma más sencilla de reducir la factura.
💡 Consejo de presupuesto: haz los borradores con un modelo más ligero y regenera solo tu elección final con el nivel Pro. La mayoría de tus intentos son experimentos, así que no tiene sentido pagar tarifas premium por ellos.
Límites gratuitos en la vida real
Las cuotas gratuitas deciden si puedes probar un flujo de trabajo durante una semana antes de gastar nada. También son las cifras más inestables de toda esta comparativa.
El nivel gratuito de Ideogram
El plan gratuito te da un número pequeño de generaciones, que suele describirse como alrededor de diez, aunque las fuentes no coinciden en si se renuevan a diario o semanalmente. La generación es más lenta que en los planes de pago, las imágenes son visibles para la comunidad y las descargas tienen formatos limitados. Para experimentos casuales funciona. Para un proyecto de cliente con plazos, llegarás al techo muy rápido.
El acceso gratuito a Nano Banana
Google dejó de publicar una cifra fija. Los usuarios gratuitos generan con los modelos más ligeros dentro de límites de uso que se renuevan de forma continua, y el nivel Pro está mucho más restringido: a finales de 2025 se redujo a unas dos imágenes al día para las cuentas gratuitas por la alta demanda. Los artículos antiguos citan cifras más altas que ya no se aplican.
El resultado práctico es que el acceso gratuito a Nano Banana es generoso para la edición casual y escaso para el trabajo de texto de gran volumen.
| Acceso gratuito | Familia Nano Banana | Ideogram |
|---|
| Límite diario o semanal | Límites continuos, sin una cifra pública fija | Alrededor de 10 generaciones, periodo en disputa |
| Velocidad | Normal para los modelos ligeros | Cola más lenta |
| Privacidad | Privadas en tu cuenta | Públicas por defecto |
| Nivel superior incluido | Pro está muy limitado | El nivel de calidad más nuevo es sobre todo de pago |

Qué modelo sirve para cada trabajo
Olvida al ganador abstracto. Ajusta la herramienta al trabajo que tienes delante.
Carteles y envases
Elige Ideogram cuando la tipografía es lo principal. Los carteles de eventos, las portadas de álbumes, los envases con una marca tipográfica fuerte y los logotipos con letras decorativas juegan a su favor. El texto recibe atención de nivel de diseño, y las composiciones se ven cuidadas.

Ediciones de fotos y fotos de producto
Elige Nano Banana cuando partes de una foto existente. Cambiar el letrero de un escaparate, modificar la etiqueta de una botella, corregir la tipografía en una foto de producto o fusionar varias imágenes en una escena es donde se nota la fortaleza de Google en edición. Puedes mantener la iluminación y la perspectiva del original y cambiar solo las palabras.

Gráficos para redes a gran volumen
Si publicas a diario, importan más la velocidad y el costo por imagen que el último cinco por ciento de interletrado. Sirven tanto las variantes más ligeras de Nano Banana como los niveles más rápidos de Ideogram. Haz una tanda de diez con cada uno y cuenta las erratas. Tu propia tasa de error vale más que cualquier benchmark.

Cómo usar Nano Banana en PicassoIA
No necesitas gestionar suscripciones separadas para probar esto. El Nano Banana original está disponible en PicassoIA, junto con Nano Banana Pro para salida en 4K y texto más difícil, Nano Banana 2 para la generación más nueva y Nano Banana 2 Lite para borradores rápidos y ligeros.
Paso a paso
- Abre la página del modelo. Empieza con Nano Banana para los borradores, o con Nano Banana Pro cuando el resultado final necesite más resolución.
- Escribe primero la escena y luego el texto. Describe el objeto, la iluminación y la cámara, y después añade la tipografía.
- Pon las palabras exactas entre comillas. Por ejemplo: una puerta verde de cafetería con un letrero de madera que dice "OPEN".
- Elige tu relación de aspecto. 16:9 va bien para banners e imágenes principales, 1:1 para publicaciones en redes y 9:16 para historias.
- Genera y revisa. Lee cada letra. No confíes en una mirada rápida.
- Edita en lugar de volver a tirar los dados. Si solo una palabra está mal, sube el resultado como referencia y pide esa única corrección.
Consejos de prompt para texto limpio
- Mantenlo corto. Una a cuatro palabras por letrero es la zona segura.
- Indica el material. "Pintura blanca sobre madera desgastada" da a la tipografía una base física y reduce las formas raras.
- Especifica las mayúsculas. Las letras mayúsculas perdonan más que las mezclas de mayúsculas y minúsculas con tildes.
- Di dónde va el texto. "Centrado arriba" o "a lo largo del tercio inferior" evita una colocación aleatoria.
- Evita aglomerar. Menos elementos de texto por imagen significa menos errores.
💡 Truco de revisión: lee el texto al revés, letra por letra. Tu vista corrige la lectura hacia delante de forma automática, pero la lectura al revés deja al descubierto las letras intercambiadas y las que faltan.
Modelos de Ideogram que puedes probar aquí
Ideogram también tiene presencia propia en PicassoIA, repartida en varias versiones, así que puedes comparar con Nano Banana sin salir de la plataforma:
Una prueba práctica: lanza el mismo prompt por Ideogram v4 Balanced y Nano Banana Pro. Usa un prompt con un titular y un subtítulo, y luego compara la ortografía, el espaciado y lo natural que se ve el texto dentro de la escena. Si quieres una tercera opinión, Seedream 4.5 es otra opción sólida para imágenes en 4K a partir de texto.

Un método sencillo de puntuación
Ejecuta cinco prompts con cada modelo. Puntúa cada resultado de 0 a 3:
| Puntuación | Significado |
|---|
| 0 | Texto ilegible o incorrecto |
| 1 | Una o más letras incorrectas |
| 2 | Correcto, pero con espaciado o colocación torpes |
| 3 | Correcto y bien colocado |
Suma los totales. Una diferencia de tres puntos o más es significativa. Si la diferencia es menor, decide según el precio y el flujo de trabajo, no según la calidad del texto.
Crea hoy tu primera imagen con texto
La respuesta honesta a "Nano Banana o Ideogram" es que la elección depende de tu encargo. Elige Ideogram para el diseño tipográfico, los logotipos y los titulares en latín. Elige Nano Banana para texto multilingüe, ediciones de fotos y alta resolución. En los niveles gratuitos, espera límites pequeños y cambiantes en ambos, así que una plataforma que te permite probar varios modelos en un solo lugar ahorra tiempo y dinero de verdad.
La forma más rápida de resolverlo para tu propio trabajo es probarlo. Abre Nano Banana en PicassoIA, escribe un prompt con un titular corto entre comillas y luego lanza el mismo prompt por Ideogram v4 Quality y compara. En diez minutos sabrás cuál escribe tus palabras correctamente, y puedes explorar todas las demás opciones en picassoia.com/en/all-models. Escribe tu primer letrero, cartel o etiqueta y mira cómo queda.